PRESSKIT IN FRENCH / SPANISH / ENGLISH HERE
ALL PRESS MATERIALS AVAILABLE HERE
|
RIO TURBIO (SHADY RIVER)
BY Tatiana Mazú González (Argentina) language: SPANISH ARGENTINA 82 MINUTES |
|
SYNOPSIS FR
Selon le mythe raconté depuis toujours dans les villes minières de Patagonie, si une femme pénètre le sous-sol en entrant dans une mine, elle rend la Terre jalouse, ce qui provoque des effondrements aux conséquences funestes. Río Turbio part d’une douloureuse expérience personnelle, pour devenir par la suite un film qui traite du silence des femmes qui habitent des villes d’hommes. Comment filmer là où notre présence est interdite? Comment enregistrer les résonances de ce qui n’a pas de son? Pendant que le brouillard et la fumée des usines couvrent la ville, les voix des femmes de Río Turbio font chemin avec éclat, entre le blanc de la glace et le bourdonnement des machines perforatrices, jusqu’à faire sauter en l’air la structure du silence. |
SYNOPSIS EN
According to the myth still in force in the coal towns of Patagonia,if a woman enters a mine, the earth becomes jealous. Then, there’s collapse and death. Shady River starts from a dark personal experience to transform in a film about the silence of women who live in men's villages. How to film where our presence is prohibited? How to record the resonances of what doesn’t sound? As the fog and smoke from the power plant cover the town, the voices of the women of Shady River force their way between the white of the ice and the hum of the drilling machines, until blowing up the structure of silence. |
SINOPSIS CASTELLANO
Según el mito aún vigente en los pueblos carboneros de la Patagonia, si una mujer entra a mina, la tierra se pone celosa. Hay entonces derrumbe y muerte. Río turbio parte de una oscura experiencia personal para transformarse en una película sobre el silencio de las mujeres que habitan pueblos de hombres. ¿Cómo filmar donde nuestra presencia está prohibida? ¿Cómo grabar las resonancias de lo que no suena? Mientras la niebla y el humo de la usina eléctrica cubren el pueblo, las voces de las mujeres de Río Turbio se abren paso con fuerza entre el blanco del hielo y los zumbidos de las máquinas perforadoras, hasta hacer saltar por los aires la estructura del silencio. |
